The email sent to players that have been nominated / invited to a validated team roster is not necessary to proceed with the registration flow.

The player can always log in to using his play-account credentials and accept or decline the nomination.

So the best way to proceed is asking the player to login to and accept the nomination.

Do note that emails may do not reach a reciepient for a variety of reasons like spam filtering or a full inbox of the receiver.